DJ Mag August 2023 (Ibiza) - digital

“Mucho calor” — those are the words on the lips of all the locals here in Ibiza, with the translation pretty much meaning “way too hot”. It’s safe to say it’s sweltering out here — is it the hottest summer on record? Pretty much — the planet is ‘hotting up’, and so is Ibiza. The first half of the season has been fever-pitch, and there’s more to come.

Ibiza caters for every type of crowd: from the clubbers who want to hit it big to the nature lovers who want to escape the madness and enjoy the more serene, relaxing side of what the island has to offer. It’s fair to say that Ibiza has it all in abundance. It’s when you dive beneath the surface that you really start to uncover the hidden gems tucked away on this precious rock, and we have a few of those that’s for sure.

In this edition we talk to our cover star Deborah De Luca as she discusses her job and life as a DJ (page 22 onwards). We take a look at the other side of Ibiza nightlife, the ‘alternative sound’ that has been making a renaissance on the island in recent years in our Underground Ibiza special (page 87). Of course, we have the well-oiled hot-spots that are delivering their usual top-level Ibiza experiences as we report back from Eric Prydz’s HOLO show at Hï Ibiza, and feature an ‘in pictures’ look at Amnesia. We celebrate 20 years of Crosstown Rebels with Damian Lazarus as he prepares for another succession of weekly sessions in the Club Room at Hï Ibiza (page 81). The Mambo Brothers talk to us about the transition from touring DJs to evolving the Mambo family business (page 47), and we get the lowdown on running a vinyl-only record label on the island from Clara Da Costa. So, buckle up and enjoy the ride, we’ve still got a few stops to go!

“Mucho calor” – son las palabras en boca de todos ahora mismo en Ibiza. Podemos decir con total seguridad que hace un calor tremendo e incluso que este podría ser el verano más caluroso hasta la fecha.

La verdad es que el planeta se está calentando, al igual que Ibiza. La primera parte de la temporada ha estado plagada de momentos álgidos y eso que todavía queda mucho por llegar.

Ibiza tiene de todo para todos: desde clubbers que quieren salir de fiesta a amantes de la naturaleza que quieren escapar de la locura y disfrutar del lado más sereno y relajante que ofrece la isla. Podemos decir que Ibiza ofrece de todo y en abundancia. Es cuando ahondas bajo la superficie que realmente empiezas a descubrir las gemas escondidas de esta preciosa roca, y nosotros te contamos sobre algunas de estas.

En esta edición hablamos con nuestra estrella de portada para discutir sobre su trabajo y vida como DJ (página 22 en adelante). Echamos un vistazo a la otra faceta de la noche ibicenca, el ‘sonido alternativo’ que ha estado renaciendo en la isla en los últimos años en nuestro especial Underground Ibiza (página 87). Por supuesto, también cubrimos los lugares de moda que van sobre ruedas presentando experiencias de alto nivel como HOLO de Eric Prydz en Hï Ibiza y echamos un vistazo

a Amneisa ‘en imágenes’. Celebramos 20 años Crosstown Rebels con Damian Lazarus mientras se prepara para otra sucesión de sesiones semanales en la Club Room de Hï (página 81) y charlamos con Clara Da Costa para que nos cuente sobre su experiencia dirigiendo un sello discográfico de sólo vinilos en la isla. Abróchense los cinturones y disfruten del viaje, ¡todavía nos quedan algunas paradas!

Mick Wilson

editor, DJ Mag Ibiza